1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Codificado por RippeR

2
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Eu deveria saber que você faria
esteja aqui, Professora McGonagall.

3
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Boa noite, Professor Dumbledore.

4
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Os rumores são verdadeiros, Alvo?

5
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Receio que sim, professor.
O bom e o ruim.

6
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- E o menino?
- Hagrid está trazendo ele.

7
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
É sensato confiar em Hagrid
com algo tão importante?

8
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Professor, eu confiaria em Hagrid
com minha vida.

9
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Professor Dumbledore, senhor.
Professora McGonagall.

10
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Sem problemas, eu acredito, Hagrid?
- Não, senhor.

11
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
O garotinho adormeceu
enquanto estávamos sobrevoando Bristol.

12
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Tente não acordá-lo.

13
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Aí está.

14
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Você realmente acha que é seguro,
deixando-o com essas pessoas?

15
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Eu os observei o dia todo.
Eles são o pior tipo de trouxas.

16
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Eles realmente são...
- A única família que ele tem.

17
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Ele será famoso. Cada criança
em nosso mundo saberão seu nome.

18
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Exatamente.

19
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Ele está muito melhor crescendo
longe de tudo isso.

20
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Até que ele esteja pronto.

21
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Pronto, pronto, Hagrid.
Afinal, não é realmente um adeus.

22
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Boa sorte...

23
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harry Potter.

24
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Acima. Levantar!

25
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Agora!

26
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Acorde, primo!
Nós vamos ao zoológico!

27
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Lá vem ele, o aniversariante.
- Feliz aniversário, filho.

28
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Prepare o café da manhã.
E tente não queimar nada.

29
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Sim, tia Petúnia.
- I want everything to be perfect...

30
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...para o dia especial do meu Dudley!

31
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Se apresse! Traga meu café, garoto.
- Sim, tio Válter.

32
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Eles não são maravilhosos, querido?

33
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Quantos são?
- 36. Eu mesmo os contei.

34
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Mas no ano passado eu tinha 37!

35
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- Mas alguns são maiores que os do ano passado.
- Eu não ligo!

36
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Isto é o que vamos fazer.

37
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Nós vamos comprar vocês dois
novos presentes. Como é isso, abóbora?

38
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Deve ser um lindo dia no zoológico.
Estou realmente ansioso por isso.

39
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Estou te avisando agora, garoto.

40
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Qualquer negócio engraçado, qualquer um...

41
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...e você não terá
qualquer refeição durante uma semana.

42
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Entre.

43
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Faça-o se mover.

44
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Mover!

45
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Mover!
- Ele está dormindo!

46
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Ele é chato.

47
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Desculpe por ele.

48
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Ele não entende
como é ficar deitado ali...

49
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...observando as pessoas pressionando
suas caras feias em você.

50
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Você pode me ouvir?

51
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
É só que eu nunca falei
para uma cobra antes.

52
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Você?

53
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Você conversa com as pessoas com frequência?

54
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Você é da Birmânia, não é?
Foi legal lá?

55
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Você sente falta da sua família?

56
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Eu vejo. Esse sou eu também.
Também nunca conheci meus pais.

57
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mamãe, papai, você não vai acreditar
o que esta cobra está fazendo!

58
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Obrigado.

59
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
A qualquer momento.

60
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Cobra!

61
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Mãe! Mamãe! Me ajude!

62
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Meu querido menino!
Como você entrou aí?

63
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Quem fez isso? Como você conseguiu
aí dentro? Existe uma cobra?

64
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Está tudo bem, querido.
Vamos tirar você dessas roupas de frio.

65
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- O que aconteceu?
- Juro, não sei!

66
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
O copo estava lá
e então desapareceu, como mágica.

67
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Não existe magia.

68
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge está doente. Comi um búzio engraçado.

69
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Pai, olha! Harry recebeu uma carta!
- É meu!

70
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Seu? Quem estaria escrevendo para você?

71
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Não há mais correspondência nesta caixa de correio.

72
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Tenha um ótimo dia no escritório, querido.

73
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Xô! Prossiga.

74
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Bom dia, domingo.

75
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Na minha opinião, melhor dia da semana.
Por que isso, Duda?

76
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Porque não tem postagem aos domingos?
- Tem razão, Harry!

77
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Não há postagem no domingo.

78
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Nada de cartas malditas hoje! Não, senhor.

79
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Nem uma única maldita carta. Nenhum!

80
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Não, senhor, nenhum maldito, miserável...

81
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Faça isso parar, por favor!

82
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Pare com isso!

83
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mamãe, o que está acontecendo?

84
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Dê-me isso! Dê-me essa carta!

85
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Sair!

86
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
São minhas cartas! Solte-me!

87
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
É isso! Nós estamos indo embora!

88
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Longe, onde eles não podem nos encontrar!

89
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Papai enlouqueceu, não foi?

90
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Faça um desejo, Harry.

91
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Quem está aí?

92
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Desculpe por isso.

93
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Exijo que você saia imediatamente.
Você está arrombando e invadindo.

94
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Seque, Dursley, sua ótima ameixa.

95
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
Eu não vi você
desde que você era bebê, Harry.

96
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Você está um pouco mais adiantado do que eu esperava.
Principalmente no meio.

97
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Eu não sou Harry.

98
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Eu sou.
- Bem, é claro que você está.

99
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Tenho algo para você.

100
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Com medo de sentar nele, mas imagino
terá um gosto bom do mesmo jeito.

101
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Eu mesmo assei, com palavras e tudo.

102
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Obrigado.

103
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Não é todo dia que seu jovem
completa 11 anos, não é?

104
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Com licença, mas quem é você?

105
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rúbeo Hagrid, Guardião das Chaves
e terrenos de Hogwarts.

106
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Claro, você conhece Hogwarts.
- Desculpe, não.

107
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Você nunca se perguntou onde
sua mãe e seu pai aprenderam tudo?

108
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Aprendeu o quê?

109
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Você é um bruxo, Harry.

110
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Eu sou o quê?
- Um mago.

111
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Uma boa, eu aposto,
uma vez que você estiver treinado.

112
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Não, você cometeu um erro.
Quero dizer...

113
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...Eu não posso ser um bruxo.

114
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Quero dizer, sou apenas Harry. Apenas Harry.

115
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Bem, apenas Harry, você já
fazer alguma coisa acontecer?

116
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Qualquer coisa que você não pudesse explicar,
quando você estava com raiva ou com medo?

117
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Caro Sr. Potter,
Temos o prazer de aceitá-lo...

118
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...na Escola de Hogwarts
de Bruxaria e Magia."

119
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Ele não irá! Nós juramos
acabaríamos com todo esse lixo.

120
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Você sabia? Você sabia o tempo todo
e você nunca me contou?

121
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Claro que sabíamos.
Como você poderia não estar?

122
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Minha irmã perfeita sendo quem ela era.

123
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Minha mãe e meu pai estavam tão orgulhosos
o dia em que ela recebeu sua carta.

124
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
“Temos uma bruxa na família.
Não é maravilhoso?"

125
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Eu fui o único a vê-la
pelo que ela era.

126
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
Uma aberração!

127
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Então ela conheceu aquele Potter,
e então ela teve você...

128
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...e eu sabia que você seria o mesmo.
Tão estranho, tão anormal.

129
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
E então ela se explodiu,
e pousamos com você.

130
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Explodido? Você me disse
meus pais morreram em um acidente de carro.

131
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Um acidente de carro? Um acidente de carro matou
Lílian e Tiago Potter?

132
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Tínhamos que dizer alguma coisa.
- É um ultraje! Um escândalo!

133
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Ele não irá.

134
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Um grande trouxa como você
vai pará-lo?

135
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Trouxa?

136
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Pessoas não-mágicas. Esse garoto teve
seu nome desde que nasceu.

137
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Ele está indo para a melhor escola
de bruxaria e magia.

138
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Ele estará sob o comando do melhor diretor
Hogwarts viu, Albus Dumbledore.

139
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Não vou pagar para ter um maluco
velho idiota lhe ensina truques de mágica.

140
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Nunca insulte Alvo Dumbledore...

141
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...na minha frente.

142
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Eu apreciaria se você não contasse
ninguém em Hogwarts sobre isso.

143
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Não tenho permissão para fazer mágica.
- OK.

144
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Estamos um pouco atrasados.
Melhor ir embora.

145
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
A menos que você prefira ficar, é claro.

146
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
“Todos os alunos devem estar equipados com...

147
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...um tamanho padrão 2
caldeirão de estanho...

148
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...e podem trazer, se desejarem,
seja uma coruja, um gato ou um sapo."

149
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Podemos encontrar tudo isso em Londres?

150
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Se você sabe para onde ir.

151
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid! O de sempre, presumo?

152
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Não, obrigado, Tom.
Estou em negócios oficiais de Hogwarts.

153
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Apenas ajudando Harry a comprar
seu material escolar.

154
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Abençoe minha alma.
É Harry Potter!

155
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Bem-vindo de volta, Sr. Potter.
Bem vindo de volta.

156
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Dóris Crockford. Eu não posso acreditar
Finalmente vou te conhecer.

157
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. Não posso te dizer
como estou feliz em conhecê-lo.

158
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Olá, professor. Eu não vi você.

159
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Professor Quirrell será seu
Professor de Defesa Contra as Artes das Trevas.

160
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Ah, prazer em conhecê-lo.

161
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Assunto terrivelmente fascinante.

162
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Não que você precise disso, né, Potter?

163
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Sim, bem, devo ir agora.
Muito para comprar.

164
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Adeus.

165
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Viu, Harry? Você é famoso.
- Mas por que sou famoso?

166
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Todas aquelas pessoas,
como é que eles sabem quem eu sou?

167
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Não tenho certeza se sou a pessoa certa
para te dizer isso.

168
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Bem-vindo, Harry, ao Beco Diagonal.

169
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Aqui você pega suas penas e tinta.

170
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Ali, todos os seus pedaços
por fazer magia.

171
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
É uma vassoura de corrida de classe mundial.

172
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Veja! O novo Nimbus 2000!

173
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
É o modelo mais rápido até agora.

174
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Mas como vou pagar por tudo isso?
Eu não tenho dinheiro.

175
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Aí está o seu dinheiro.
Gringotes, o banco dos bruxos.

176
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Não há lugar mais seguro, nenhum.
Exceto talvez Hogwarts.

177
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, o que exatamente
são essas coisas?

178
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Eles são duendes. Inteligentes como eles vêm,
mas não o mais amigável dos animais.

179
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Melhor ficar por perto.

180
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
O Sr. Harry Potter deseja
para fazer um saque.

181
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
E o Sr. Harry Potter
tem a chave dele?

182
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Espere um minuto.
Tenho aqui em algum lugar.

183
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Aí está o diabinho.

184
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
E há algo mais também.

185
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
O Professor Dumbledore me deu isso.

186
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
É sobre você-sabe-o-quê
no cofre você sabe qual.

187
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Muito bem.

188
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Cofre 687.

189
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lâmpada, por favor.

190
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Chave, por favor.

191
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Você achou que seus pais
te deixaria sem nada?

192
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Cofre 713.
- O que tem aí, Hagrid?

193
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Não posso te contar.
Negócios de Hogwarts. Muito secreto.

194
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Afaste-se.

195
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Melhor não mencionar isso para ninguém.

196
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Eu ainda preciso de uma varinha.

197
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Você quer Olivaras.
Não há lugar melhor.

198
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Corra até lá e espere.
Tenho mais uma coisa para fazer.

199
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Olá?

200
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Olá?

201
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Eu me perguntei quando
Eu estaria vendo você, Sr. Potter.

202
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Parece que foi ontem...

203
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...que sua mãe e seu pai eram
aqui comprando suas primeiras varinhas.

204
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Aqui estamos.

205
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Dê um aceno.

206
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Aparentemente não.

207
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Talvez...

208
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...isso.

209
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Não, não, definitivamente não.
Não importa.

210
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Eu me pergunto...

211
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Curioso.

212
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Muito curioso.

213
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Desculpe, mas o que há de curioso?

214
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Eu me lembro de cada varinha
Eu já vendi, Sr. Potter.

215
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Acontece que a fênix...

216
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...cuja pena da cauda reside
na sua varinha, deu outra pena.

217
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Apenas um outro.

218
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
É curioso que você deva
estar destinado a esta varinha...

219
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...quando seu irmão
te deu aquela cicatriz.

220
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
E quem era o dono daquela varinha?

221
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Não falamos o nome dele.

222
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
A varinha escolhe
o bruxo, Sr. Potter.

223
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Nem sempre está claro o porquê.

224
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Mas acho que está claro...

225
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...que podemos esperar
grandes coisas de você.

226
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Afinal, Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado...

227
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...fez grandes coisas.

228
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Terrível...

229
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
... sim, mas ótimo.

230
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!

231
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Feliz aniversário.

232
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Você está bem, Harry?
Você parece muito quieto.

233
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Ele matou meus pais, não foi?
Aquele que me deu isso.

234
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Você sabe, Hagrid. Eu sei que você quer.

235
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Primeiro, e entenda isso
porque é muito importante:

236
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Nem todos os magos são bons.

237
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Alguns deles ficam ruins.
Há alguns anos...

238
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...havia um bruxo que foi tão mal
como você pode ir. Seu nome era V...

239
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- O nome dele era V...
- Talvez se você anotasse?

240
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Não, não consigo soletrar.

241
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
-Tudo bem, Voldemort.
- Voldemort?

242
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Foram tempos sombrios, Harry.

243
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>Voldemort começou
para reunir alguns seguidores.</i>

244
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>Trouxe-os para o Lado Negro.</i>

245
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
<i>Qualquer um que o enfrentasse
acabou morto.</i>

246
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>Seus pais brigaram contra ele.</i>

247
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>Mas ninguém viveu uma vez
ele decidiu matá-los.</i>

248
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>Ninguém, nem um.</i>

249
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>Exceto você.</i>

250
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Eu? Voldemort tentou me matar?

251
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Sim. Isso não é um corte comum
na sua testa, Harry.

252
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Uma marca dessas só vem de ser
tocado por uma maldição, uma maldição maligna.

253
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
O que aconteceu com V?
Para você-sabe-quem?

254
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Bem, alguns dizem que ele morreu.

255
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, na minha opinião.

256
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Não, acho que ele ainda está por aí...

257
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...cansado demais para continuar.

258
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Mas uma coisa é certa. Algo
sobre você o deixou perplexo naquela noite.

259
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
É por isso que você é famoso.
É por isso que todo mundo sabe o seu nome.

260
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Você é o garoto que sobreviveu.

261
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
O que você está olhando?

262
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Caramba, essa é a hora?

263
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Eu vou ter que deixar você.
Dumbledore vai querer seu...

264
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Bem, ele vai querer me ver.
Seu trem sai em 10 minutos.

265
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Aqui está o seu ingresso. Atenha-se ao seu ingresso,
isso é muito importante.

266
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Plataforma 93/4"?

267
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Mas, Hagrid, deve haver um engano.
Aqui diz plataforma 93/4.

268
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Não existe tal coisa, existe?

269
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Desculpe.

270
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Com licença. Com licença.

271
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
À sua esquerda.

272
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Você pode me dizer onde
Posso encontrar a plataforma 93/4?

273
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Você acha que está sendo engraçado, não é?

274
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
É a mesma coisa todos os anos,
cheio de trouxas.

275
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Trouxas?
- Plataforma 93/4, por aqui.

276
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Tudo bem, Percy, você primeiro.

277
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, você é o próximo.

278
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Ele não é Fred, eu sou.
- Você se chama de nossa mãe?

279
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Sinto muito, Jorge.

280
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Só estou brincando. Eu sou Fred.

281
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Com licença.

282
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Você poderia me dizer como fazer?

283
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Como entrar na plataforma?
Não se preocupe, querido.

284
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
É a primeira vez do Ron
para Hogwarts também.

285
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Tudo que você faz é andar direto na parede
entre as plataformas 9 e 10.

286
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Melhor correr se estiver nervoso.
- Boa sorte.

287
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Com licença. Você se importa?
Em todos os outros lugares está cheio.

288
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
De jeito nenhum.

289
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
A propósito, meu nome é Ron.
Rony Weasley.

290
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Eu sou Harry. Harry Potter.

291
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Então é verdade!

292
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Quero dizer, você realmente tem o?

293
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- O quê?
- A cicatriz?

294
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Malvado!

295
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Alguma coisa do carrinho, queridos?
- Não, obrigado. Estou pronto.

296
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Nós levaremos o lote.

297
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Feijões de todos os sabores de Bertie Bott?
- Eles significam todos os sabores.

298
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Tem chocolate
e hortelã-pimenta e também...

299
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...espinafre, fígado e tripas.

300
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George jurou que conseguiu
uma vez com sabor de meleca.

301
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- São sapos de verdade?
- É um feitiço. Você quer as cartas.

302
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Cada matilha tem uma bruxa famosa
ou mago. Eu mesmo tenho cerca de 500.

303
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Assista!

304
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
That's rotten luck. Eles só
deu um bom salto neles.

305
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Estou com Dumbledore!
- Eu tenho cerca de seis dele.

306
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Ei, ele se foi!

307
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Você não pode esperar que ele
ficar por aí o dia todo, você pode?

308
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Este é o Perebas.
Patético, não é?

309
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Um pouco.

310
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred me deu um feitiço
para deixá-lo amarelo. Quer ver?

311
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Sim.

312
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Alguém viu um sapo?

313
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Um garoto chamado Neville perdeu um.
- Não.

314
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Ah, você está fazendo mágica?
Vejamos então.

315
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>Sol, margaridas, manteiga suave</i>

316
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>Deixe esse rato gordo e estúpido ficar amarelo</i>

317
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Tem certeza de que é um feitiço de verdade?
Bem, não é muito bom, não é?

318
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Eu apenas tentei
alguns simples eu mesmo...

319
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...mas todos funcionaram para mim.

320
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Por exemplo:

321
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Óculo Reparo.</i>

322
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Assim é melhor, não é?

323
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Santo grilo, você é Harry Potter!

324
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Eu sou Hermione Granger.
E você é?

325
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Eu sou Rony Weasley.
- Prazer.

326
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
É melhor vocês dois vestirem as vestes.
Espero que cheguemos em breve.

327
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Você tem sujeira no nariz.
Você sabia?

328
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Apenas ali.

329
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Certo, então.
Primeiros anos, por aqui, por favor!

330
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Vamos, primeiranistas, não sejam tímidos.
Vamos agora, apresse-se.

331
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Olá, Harry.
- Olá, Hagrid.

332
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Certo, então. Por aqui até os barcos.
Vamos agora, siga-me.

333
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Malvado.

334
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Bem-vindo a Hogwarts.

335
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Em breve você passará
estas portas e junte-se aos seus colegas.

336
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Mas antes de se sentarem,
vocês devem ser classificados em suas casas.

337
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Eles são Grifinória, Lufa-Lufa...

338
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Corvinal e Sonserina.

339
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Enquanto você está aqui, sua casa
será como sua família.

340
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Seus triunfos lhe renderão pontos.

341
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Qualquer quebra de regras
e você perderá pontos.

342
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
No final do ano, a casa
com mais pontos ganha a taça das casas.

343
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

344
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Desculpe.

345
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
A Cerimônia de Classificação
começará momentaneamente.

346
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
É verdade então,
o que eles estão dizendo no trem.

347
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter veio para Hogwarts.

348
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?

349
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Estes são Crabbe e Goyle.

350
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
E eu sou Malfoy.

351
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.

352
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Acha meu nome engraçado, não é?
Não preciso perguntar o seu.

353
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Red hair and a hand-me-down robe?
Você deve ser um Weasley.

354
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Você descobrirá algumas famílias bruxas
são melhores que outros.

355
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Você não quer fazer amigos
com o tipo errado.

356
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Eu posso te ajudar nisso.

357
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Eu acho que posso dizer o tipo errado
para mim, obrigado.

358
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
We're ready for you now.
Me siga.

359
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
O teto não é real. Está enfeitiçado
para se parecer com o céu noturno.

360
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>Eu li sobre isso
em Hogwarts, Uma História.</i>

361
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Você pode esperar aqui, por favor?

362
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Agora, antes de começarmos...

363
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Professor Dumbledore gostaria
para dizer algumas palavras.

364
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Tenho alguns avisos de início de semestre
Eu desejo anunciar.

365
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Os primeiros anos, observe...

366
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...que a Floresta Negra é
estritamente proibido a todos os alunos.

367
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Além disso, nosso zelador, Sr. Filch,
me pediu para lembrá-lo...

368
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...que o corredor do terceiro andar
está fora dos limites...

369
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...para todos que não desejam
morrer uma morte muito dolorosa.

370
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Obrigado.

371
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Quando eu chamo seu nome,
você sairá.

372
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Vou colocar o Chapéu Seletor
na sua cabeça...

373
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...e você será classificado
em suas casas.

374
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger.

375
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Oh não. Ok, relaxe.

376
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Mental, esse, estou lhe dizendo.

377
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Certo, então. Certo.

378
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
OK. Grifinória!

379
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.

380
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Sonserina!

381
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Todo bruxo que deu errado
estava na Sonserina.

382
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Ossos.

383
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, o que é isso?

384
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Nada. Nada, estou bem.

385
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Vamos ver...

386
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Eu sei! Lufa-Lufa!

387
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley.

388
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Outro Weasley!
Eu sei exatamente o que fazer com você.

389
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Grifinória!

390
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.

391
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Difícil, muito difícil.

392
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Muita coragem, eu vejo.
Também não é uma mente ruim.

393
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Há talento, ah, sim.

394
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
E uma sede de provar seu valor.

395
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Mas onde colocar você?

396
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Nem Sonserina, nem Sonserina!

397
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Não é Sonserina, hein? Tem certeza?

398
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Você poderia ser ótimo, você sabe.
Está tudo aqui, na sua cabeça.

399
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
E a Sonserina irá ajudá-lo no caminho
para a grandeza, não há dúvida sobre isso.

400
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Não? Bem, se você tem certeza.

401
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Melhor ser...

402
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Grifinória!

403
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Sua atenção, por favor.

404
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Deixe a festa começar.

405
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Estou meio a meio.

406
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Meu pai é trouxa. Mamãe é uma bruxa.

407
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Foi um choque desagradável para ele
quando ele descobriu.

408
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, quem é aquele professor
conversando com o professor Quirrell?

409
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Professor Snape,
chefe da casa da Sonserina.

410
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- O que ele ensina?
- Poções.

411
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Mas ele gosta das Artes das Trevas.
Ele está atrás do trabalho de Quirrell há anos.

412
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Olá! Como vai você?

413
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Bem-vindo à Grifinória.

414
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
É o Barão Sangrento!

415
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Olá, senhor Nicolau.
Tenha um bom verão?

416
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Triste. Mais uma vez, meu pedido de adesão
a Caçada Sem Cabeça foi negada.

417
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Eu conheço você.
Você é Nick quase sem cabeça.

418
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Eu prefiro Sir Nicholas,
se você não se importa.

419
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Quase" sem cabeça?
Como você pode estar quase sem cabeça?

420
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Assim.

421
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Grifinórios, sigam-me, por favor.
Manter-se. Obrigado.

422
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Corvinal, siga-me. Por aqui.

423
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Este é o caminho mais direto
para os dormitórios.

424
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Fique de olho nas escadas.
Eles gostam de mudar.

425
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Continue, por favor, e siga-me.
Rápido agora, vamos. Vamos.

426
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Essa imagem está se movendo.

427
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Olhe para aquele.
- Acho que ela gosta de você.

428
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Olhar!
- Quem é aquela garota?

429
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Bem-vindo a Hogwarts.

430
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Senha?

431
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Capitão Draconis.

432
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Siga-me, pessoal. Manter-se.
Rápido, vamos.

433
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Reúna-se por aqui.

434
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Bem-vindo à sala comunal da Grifinória.

435
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
O dormitório masculino fica no andar de cima, à esquerda.
Meninas, o mesmo à sua direita.

436
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Seus pertences têm
já foi criado.

437
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Consegui!

438
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Você pode imaginar a aparência do antigo
A cara de McGonagall se chegássemos atrasados?

439
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Isso foi brilhante!
- Obrigado por essa avaliação.

440
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Seria melhor se eu transfigurasse
Sr. Potter e você em um relógio.

441
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Então um de vocês pode chegar na hora.
- Nos perdemos.

442
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Então talvez um mapa? Eu confio em você
não precisa de um para encontrar seus assentos.

443
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Não haverá nenhum aceno tolo de varinha
ou encantamentos bobos nesta classe.

444
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Como tal, não espero
muitos de vocês devem apreciar...

445
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...a ciência sutil e a arte exata
isso é fazer poções.

446
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
No entanto, para aqueles poucos selecionados...

447
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...que possuem a predisposição...

448
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...eu posso te ensinar
como enfeitiçar a mente...

449
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...e enredar os sentidos.

450
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Posso te dizer como engarrafar a fama...

451
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...preparar glória e até
colocar um fim na morte.

452
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Então, novamente, talvez alguns de vocês tenham
venha para Hogwarts com habilidades...

453
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
... tão formidável que
você se sente confiante o suficiente...

454
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...para não prestar atenção.

455
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Sr.

456
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Nossa nova celebridade.

457
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
O que eu obteria se adicionasse root
de asfódelo a uma infusão de absinto?

458
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Você não sabe? Vamos tentar novamente.

459
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Para onde você olharia
se eu pedisse para você encontrar um bezoar?

460
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Eu não sei, senhor.

461
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Qual é a diferença
entre a vida monástica e o acônito?

462
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Eu não sei, senhor.

463
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Pena.

464
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
É claro que a fama não é tudo...

465
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...é isso, Sr. Potter?

466
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>Olho de coelho, zumbido de corda de harpa
Transforme essa água em rum</i>

467
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>Olho de coelho...</i>

468
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
O que Seamus está tentando fazer
para a água?

469
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Transforme em rum. Na verdade gerenciado
um chá fraco ontem, antes...

470
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
O correio está aqui.

471
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Posso pegar isso emprestado? Obrigado.

472
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Olha, Neville tem um Lembrall.

473
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Eu li sobre isso. A fumaça vira
vermelho quando você esqueceu alguma coisa.

474
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
O problema é que não me lembro
o que esqueci.

475
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Alguém invadiu Gringotes. Ouvir.

476
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Acredita-se que seja o trabalho
de bruxos ou bruxas das trevas...

477
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Os goblins de Gringotes reconhecem
a violação, mas insistem que nada foi levado.

478
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
O cofre em questão, número 713,
havia sido esvaziado naquele mesmo dia."

479
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Isso é estranho. Esse é o cofre
Hagrid e eu fomos.

480
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Boa tarde, turma.
- Boa tarde, Madame Hooch.

481
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Good afternoon, Amanda.
Boa tarde.

482
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Bem-vindo à sua primeira aula de vôo.

483
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
O que você está esperando?
Aproxime-se da sua vassoura.

484
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Vamos agora, apresse-se. Cole sua mão
sobre a vassoura e diga: "Para cima".

485
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Acima!

486
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Acima.

487
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Acima.

488
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Acima. Acima!

489
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Com sentimento.

490
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Cale a boca, Harry.

491
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Agora, uma vez que você tenha conseguido
sua vassoura, quero que você monte nela.

492
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Segure-o com força. Você não quer ser
deslizando para fora do final.

493
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Quando eu apito, eu quero você
para dar o pontapé inicial do chão, com força.

494
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Mantenha sua vassoura firme,
paire por um momento...

495
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...então incline-se ligeiramente para frente
e toque novamente.

496
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
No meu apito. Três, dois...

497
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Sr.

498
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Sr. Longbottom!
- Abaixo, abaixo!

499
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!

500
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Volte neste instante!

501
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Todos fora do caminho!

502
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Ele está bem?

503
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Oh, querido, é um pulso quebrado.
Pobre garoto. Vamos agora, levante-se.

504
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Mantenha os pés no chão
enquanto eu o levo para a ala hospitalar.

505
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Entender? Se eu ver
uma única vassoura no ar...

506
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...quem estiver montando será expulso
antes que eles possam dizer Quadribol.

507
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Você viu o rosto dele?

508
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Se ele tivesse apertado isso, ele teria
lembrou-se de cair de bunda no chão.

509
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Dê aqui, Malfoy.

510
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Não. Vou deixar em algum lugar
para Longbottom encontrar.

511
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Que tal no telhado?

512
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Qual é o problema, Potter?
Um pouco além do seu alcance?

513
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, de jeito nenhum!
Você ouviu o que Madame Hooch disse.

514
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Além disso, você não sabe voar.

515
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Que idiota.

516
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Dê aqui ou eu vou
derrube você da vassoura!

517
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
É assim mesmo?

518
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Faça do seu jeito, então.

519
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Muito bem, Harry.
- Isso foi perverso, Harry!

520
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!

521
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Me siga.

522
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Você espera aqui.

523
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Professor Quirrell, com licença.
Poderia me emprestar Wood por um momento?

524
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Sim claro.

525
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, este é Oliver Wood.
Wood, encontrei um apanhador para você.

526
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Você já ouviu falar? Harry Potter
o novo apanhador da Grifinória.

527
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Sempre soube que ele se sairia bem.

528
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Buscador? Mas primeiros anos
nunca faça parte dos times da casa.

529
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Você deve ser o jogador mais jovem de...
- Um século, diz McGonagall.

530
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Muito bem, Harry.
Wood acabou de nos contar.

531
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred e George estão no time.
Batedores.

532
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Nosso trabalho é garantir que você
não fique muito ensanguentado.

533
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Não posso fazer promessas.
Jogo difícil, Quadribol.

534
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Mas ninguém morre há anos.
Alguém desaparece ocasionalmente.

535
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Mas eles aparecerão em um ou dois meses.

536
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Prossiga. Quadribol é ótimo. Melhor jogo
existe, e você também será ótimo.

537
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Eu nunca joguei.
E se eu fizer papel de bobo?

538
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Você não vai fazer papel de bobo.
Está no seu sangue.

539
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Você nunca me contou que seu pai
também era um Seeker.

540
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Eu não sabia.

541
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Estou lhe dizendo, é assustador.
Ela sabe mais sobre você do que você.

542
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Quem não gosta?

543
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
O que está acontecendo?

544
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
As escadas mudam, lembra?

545
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Vamos por aqui.
- Antes que a escada se mova novamente.

546
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Alguém sente vontade
não deveríamos estar aqui?

547
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Não deveríamos estar aqui.

548
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Este é o terceiro andar.
É proibido.

549
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Vamos.

550
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- É o gato do Filch!
- Correr!

551
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Rápido, vamos nos esconder por aquela porta!

552
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Está trancado!
- Acabou!

553
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Mova-se!

554
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora.</i>

555
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Entre.

556
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

557
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>Livro de feitiços padrão,
capítulo sete.</i>

558
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Alguém aqui, meu querido?

559
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Vamos.

560
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
-Filch se foi.
- Ele acha que esta porta está trancada.

561
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Estava trancado.
- E por um bom motivo.

562
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
O que eles estão fazendo, mantendo uma coisa
assim trancado em uma escola?

563
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Você não viu o que
estava de pé?

564
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Eu não estava olhando para seus pés!
Eu estava preocupado com suas cabeças.

565
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Ou talvez você não tenha notado.
Eram três!

566
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Estava parado em um alçapão.
Não estava lá por acaso.

567
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Está guardando alguma coisa.
- Guardando alguma coisa?

568
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Isso mesmo. Agora, se vocês dois não se importam,
Eu vou para a cama...

569
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...antes de ter outra ideia
para nos matar.

570
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Ou pior, expulso.

571
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Ela precisa definir suas prioridades.

572
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
O Quadribol é fácil de entender.
Cada equipe tem sete jogadores.

573
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Três artilheiros, dois batedores,
um Guardião e um Buscador. É você.

574
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Existem três tipos de bolas.
Este é chamado de Goles.

575
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Os artilheiros seguram a goles e tentam
para colocá-lo através de um daqueles aros.

576
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
O Guardião, sou eu,
defende os aros. Comigo até agora?

577
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Eu penso que sim. O que são isso?

578
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
É melhor você aceitar isso.

579
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Cuidado agora, ele está voltando.

580
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Nada mal, Potter.
Você seria um batedor justo.

581
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
O que é que foi isso?

582
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Balaço. Pequenos insetos desagradáveis.

583
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Mas você é um Buscador.

584
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
A única coisa que eu quero você
se preocupar é com isso.

585
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
O pomo de ouro.

586
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Eu gosto dessa bola.
- Você gosta agora.

587
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Apenas espere. É muito rápido
e quase impossível de ver.

588
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
O que eu faço com isso?

589
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Você pega.
Antes do apanhador do outro time.

590
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Se você pegar isso, o jogo acaba.

591
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Você entende isso, Potter,
e nós vencemos.

592
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Um dos mais rudimentares de um mago
habilidades é levitação...

593
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...ou a habilidade de fazer objetos voarem.

594
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Você tem suas penas? Bom.

595
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Agora, não se esqueça do lindo pulso
movimento que temos praticado.

596
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
O swish e o movimento. Todos.

597
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
O swish e o movimento. Bom.
Ah, e enuncie.

598
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>Wingardium Leviosa.
Então vá embora.</i>

599
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Wingardium Leviosa.</i>

600
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Wingardium Leviosa.</i>

601
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Não, pare, pare, pare! Você está indo
arrancar o olho de alguém.

602
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>Além disso, você está dizendo errado.
É Leviosa, não Leviosar.</i>

603
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Você faz isso então, se você for tão inteligente.
Vá em frente, vá em frente.

604
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Wingardium Leviosa.</i>

605
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Muito bem! Veja aqui, pessoal,
Senhorita Granger conseguiu!

606
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Esplêndido!

607
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Muito bem, querido.

608
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Acho que vamos precisar
outra pena aqui.

609
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"É Leviosa, não Leviosar."</i>

610
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Ela é um pesadelo, honestamente!
Não admira que ela não tenha amigos.

611
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Acho que ela ouviu você.

612
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Onde está Hermíone?

613
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati disse que não iria
sair do banheiro.

614
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Ela disse que esteve lá
a tarde toda, chorando.

615
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll na masmorra!

616
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll na masmorra!

617
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Achei que você deveria saber.

618
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Silêncio!

619
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Todos, por favor, não entrem em pânico!

620
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Agora...

621
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...prefeitos liderarão sua casa
de volta aos dormitórios.

622
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Os professores me seguirão
para as masmorras.

623
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Grifinórios, continuem, por favor,
e fique alerta.

624
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Como um troll poderia entrar?

625
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Não por conta própria. Trolls são realmente estúpidos.
Provavelmente pessoas fazendo piadas.

626
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- O que?
-Hermione! Ela não sabe.

627
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Acho que o troll saiu da masmorra.

628
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Está indo para o banheiro feminino.

629
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, mexa-se!

630
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Ajuda! Ajuda!

631
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Ei, cérebro de ervilha!

632
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Ajuda!

633
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Faça alguma coisa!

634
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- O que?
- Qualquer coisa!

635
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Se apresse!
- Agite e mexa.

636
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Wingardium Leviosa.</i>

637
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Legal.

638
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Está morto?

639
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Eu não acho. Apenas nocauteado.

640
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troll meleca.

641
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Ó meu Deus!
Expliquem-se, vocês dois!

642
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Bem, o que é...
- A culpa é minha, Professora McGonagall.

643
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Senhorita Granger?

644
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Fui procurar o troll.
Eu pensei que poderia lidar com isso.

645
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Mas eu estava errado.

646
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Se Harry e Ron não tivessem vindo
e me encontrasse, provavelmente estaria morto.

647
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Seja como for, foi
uma coisa extremamente tola de se fazer.

648
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Eu esperava um comportamento mais racional
e estou muito decepcionado com você.

649
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Serão conquistados cinco pontos
da Grifinória...

650
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...por sua grave falta de julgamento.

651
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Quanto a vocês dois senhores...

652
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...Eu só espero que você perceba
quão afortunado você é.

653
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Poucos alunos do primeiro ano
poderia enfrentar um troll...

654
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...e viver para contar a história.

655
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Cinco pontos...

656
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...será concedido a cada um de vocês...

657
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...por pura sorte.

658
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Talvez você devesse ir.
Pode ser que acorde.

659
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Pegue um pouco de torrada, companheiro. Prossiga.

660
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Rony está certo.
Você precisará de sua força hoje.

661
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Não estou com fome.

662
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Boa sorte hoje, Potter.
Você provou seu valor contra um troll.

663
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Um jogo de Quadribol
deve ser um trabalho fácil.

664
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Mesmo que seja contra a Sonserina.

665
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Isso explica o sangue.
- Sangue?

666
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Ontem à noite, acho que Snape deixou
o troll como uma diversão...

667
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...para que ele pudesse passar por aquele cachorro.

668
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Mas ele foi mordido,
é por isso que ele está mancando.

669
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Mas por que alguém chegaria perto daquele cachorro?

670
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Em Gringotes, Hagrid pegou
algo fora do cofre.

671
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Disse que era assunto de Hogwarts,
muito secreto.

672
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Você está dizendo...

673
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
É isso que o cachorro está protegendo.
É isso que Snape quer.

674
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Um pouco cedo para o correio, não é?
- Mas nunca recebo correspondência.

675
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Vamos abrir.

676
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
É uma vassoura.

677
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Isso não é apenas uma vassoura,
é uma Nimbus 2000!

678
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Mas quem?

679
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Com medo, Harry?
- Um pouco.

680
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Está tudo bem. Eu me senti da mesma maneira
antes do meu primeiro jogo.

681
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- O que aconteceu?
- Eu realmente não me lembro.

682
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
levei um balaço na cabeça
dois minutos depois.

683
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Acordei no hospital uma semana depois.

684
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Bem-vindo ao primeiro de Hogwarts
Jogo de quadribol da temporada.

685
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
O jogo de hoje,
Sonserina versus Grifinória!

686
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Os jogadores tomam suas posições...

687
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...enquanto Madame Hooch entra
o campo para começar o jogo!

688
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Agora, quero um jogo bonito e limpo...

689
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...de todos vocês!

690
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Os balaços estão em alta,
seguido pelo Pomo de Ouro.

691
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Lembre-se, o pomo
vale 150 pontos.

692
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
O apanhador que pega o pomo
termina o jogo.

693
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
A goles é lançada
e o jogo começa!

694
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson marca!
Dez pontos para a Grifinória!

695
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Bom trabalho!

696
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Sonserina pega a goles.
Bletchley passa para o capitão Marcus Flint.

697
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Mais 10 pontos para a Grifinória!

698
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Dê-me isso!

699
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Fique desse lado!

700
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
O que está acontecendo
com a vassoura de Harry?

701
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
É Snape.
Ele está azarando a vassoura!

702
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Azarando a vassoura? O que fazemos?
- Deixe comigo.

703
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Vamos, Hermone!

704
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

705
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Fogo! Você está pegando fogo!

706
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Vá, vá, vá, vá!

707
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Parece que ele vai ficar doente.

708
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Ele pegou o pomo!

709
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter recebe 150 pontos
por pegar o pomo!

710
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Grifinória vence!

711
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Bobagem! Por que Snape
amaldiçoar a vassoura de Harry?

712
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Quem sabe? Por que ele estava tentando
passar por aquele cachorro de três cabeças?

713
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Quem te contou sobre o Fofo?
- Fofinho?

714
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Essa coisa tem nome?
- Claro que ele tem um nome. Ele é meu.

715
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Comprei-o a um irlandês.
Eu o emprestei para Dumbledore guardar...

716
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Não deveria ter dito isso.
No more questions! Isso é ultrassecreto.

717
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Mas o que quer que Fluffy esteja guardando,
Snape está tentando roubá-lo.

718
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Bacalhau. Professor Snape
é professor de Hogwarts.

719
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Professor ou não, conheço um feitiço quando
Eu vejo um. Eu li tudo sobre eles.

720
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Você tem que manter contato visual,
e Snape não estava piscando.

721
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Exatamente.

722
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Agora, você me escute,
vocês três.

723
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Você está se intrometendo em coisas que deveriam
não se intrometa. É perigoso.

724
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
O que aquele cachorro está guardando é
entre Dumbledore e Nicolau Flamel.

725
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicolau Flamel?

726
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Eu não deveria ter dito isso.
Eu não deveria ter dito isso.

727
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicolau Flamel.
Quem é Nicolau Flamel?

728
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
Não sei.

729
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>Feliz Natal
Feliz Natal</i>

730
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>Toque o sino de Hogwarts</i>

731
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>Feliz Natal
Feliz Natal</i>

732
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>Lance um feitiço de Natal</i>

733
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Cavalo para e5.

734
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Dama para e5.

735
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Isso é totalmente bárbaro!

736
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Esse é o xadrez do bruxo.
Vejo que você fez as malas.

737
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Vejo que você não fez isso.

738
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Mudança de planos. Meus pais foram
à Romênia para visitar meu irmão Charlie.

739
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Ele está estudando dragões lá.
- Bom. Você pode ajudar Harry.

740
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Ele está indo para a biblioteca
para procurar Nicholas Flamel.

741
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Já olhamos centenas de vezes!

742
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Não na seção restrita.
Feliz Natal.

743
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Acho que já tivemos
uma má influência sobre ela.

744
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, acorde!
Vamos, Harry, acorde!

745
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Feliz Natal, Harry.
- Feliz Natal, Rony.

746
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
O que você está vestindo?

747
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Ah, minha mãe fez isso.
Parece que você também tem um.

748
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Eu tenho presentes?
- Sim.

749
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Aí estão eles.

750
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"Seu pai deixou isso
em minha posse antes de morrer.

751
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Já é hora de ele ser devolvido a você.
Use-o bem."

752
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- O que é?
- Algum tipo de capa.

753
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Bem, vamos ver então. Coloque-o.

754
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Meu corpo se foi!

755
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Eu sei o que é isso.
Isso é uma capa de invisibilidade!

756
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Eu sou invisível?

757
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Eles são realmente raros.
Eu me pergunto quem deu isso a você.

758
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Não havia nome.
Apenas dizia: “Use bem”.

759
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>Famosos Comedores de Fogo.
Demônios do século XV.</i>

760
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicolau Flamel.
Onde você está?

761
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Quem está aí?

762
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Eu sei que você está aí.
Você não pode se esconder.

763
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Quem é? Mostre-se.

764
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severo, eu...

765
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Você não me quer
como seu inimigo, Quirrell.

766
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Não sei o que você quer dizer.
- Você sabe perfeitamente o que quero dizer.

767
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Em breve teremos outra pequena conversa.

768
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Quando você teve tempo para decidir
onde residem suas lealdades.

769
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Professores. Eu encontrei isso
na seção restrita.

770
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Ainda está quente. Isso significa
há um estudante fora da cama.

771
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Mãe?

772
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Pai?

773
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, você realmente precisa ver isso!
Ron, você tem que ver isso!

774
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, vamos, saia da cama!

775
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Por que?
- Tem algo que você precisa ver!

776
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Vamos! Vir!
Venha ver, são meus pais!

777
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Eu só nos vejo.

778
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Olhe corretamente.
Vá em frente, fique aí.

779
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Lá. Você os vê, não é?
- Esse sou eu! Só que eu sou o monitor-chefe.

780
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
E estou segurando a Taça de Quadribol.

781
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
E maldito inferno!
Eu também sou capitão de quadribol!

782
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Eu pareço bem.

783
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, você acha que esse espelho
mostra o futuro?

784
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Como pode isso?
Meus pais estão mortos.

785
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
De volta, Harry?

786
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Eu vejo que você,
como muitos antes de você...

787
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...descobriram as delícias
do Espelho de Ojesed.

788
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Eu confio agora
você percebe o que isso faz.

789
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Deixe-me dar uma pista.

790
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
O homem mais feliz do mundo...

791
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...se olharia no espelho
e ver apenas a si mesmo...

792
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...exatamente como ele é.

793
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Então, isso nos mostra o que queremos.
O que quisermos.

794
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Sim. E não.

795
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Não nos mostra nada mais ou menos...

796
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...do que o mais profundo e desesperado
desejos de nossos corações.

797
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Agora você, Harry, que tem
nunca conheci sua família...

798
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...você os vê parados ao seu lado.

799
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Mas lembre-se disso, Harry.

800
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Este espelho nos dá
nem conhecimento...

801
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...ou verdade.

802
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Os homens definharam diante dele.
Até enlouqueceu.

803
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
É por isso que amanhã
ele será transferido para uma nova casa.

804
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
E devo perguntar a você...

805
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...para não procurar novamente.

806
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Não adianta ficar pensando em sonhos...

807
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...e esqueça de viver.

808
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Eu fiz você procurar na seção errada.
Como pude ser tão estúpido?

809
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Eu verifiquei isso semanas atrás
para uma leitura leve.

810
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Isso é leve?

811
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Claro! Aqui está!

812
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel é o único conhecido
criador da Pedra Filosofal.

813
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
O quê?

814
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Honestamente, vocês dois não lêem?

815
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"A Pedra Filosofal é uma lenda
substância com poderes surpreendentes.

816
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Ele transformará qualquer metal
em ouro puro...

817
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...e produz o Elixir da Vida
o que tornará o bebedor imortal."

818
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Imortal?
- Isso significa que você nunca morrerá.

819
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Eu sei o que isso significa!

820
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"A única pedra atualmente existente
pertence ao Sr. Nicholas Flamel...

821
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...o notável alquimista que no ano passado
comemorou seu 665º aniversário."

822
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
É isso que Fluffy está protegendo.

823
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
É isso que está debaixo do alçapão.
A Pedra Filosofal.

824
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Não quero ser rude,
mas não estou em condições de entreter.

825
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Sabemos sobre a Pedra Filosofal.

826
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Achamos que Snape está tentando roubá-lo.
- Você ainda está falando sobre ele?

827
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Sabemos que ele está atrás disso.
Não sabemos por quê.

828
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape é um dos professores
protegendo a Pedra. Ele não vai roubar.

829
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
O que?

830
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Você ouviu. Vamos,
Estou um pouco preocupado hoje.

831
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Espere um minuto.
"Um dos professores"?

832
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Existem outras coisas
defendendo a Pedra, não é?

833
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Feitiços, encantamentos.
- Certo.

834
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Perda de tempo, se você me perguntar.

835
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Ninguém vai passar pelo Fluffy.

836
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Não há alma que saiba como,
exceto eu e Dumbledore.

837
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Eu não deveria ter te contado isso.
Eu não deveria ter te contado isso.

838
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, o que exatamente é isso?
- Que? É...

839
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Eu sei o que é isso!

840
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Mas, Hagrid, como você conseguiu um?

841
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Eu ganhei. Fora de um estranho
Eu me encontrei no pub.

842
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Parecia muito feliz por se livrar disso,
na verdade.

843
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
É isso...

844
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...um dragão?

845
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Isso não é apenas um dragão.
Esse é um Ridgeback Norueguês.

846
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Meu irmão trabalha
com estes na Roménia.

847
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Ele não é lindo? Ah, Deus o abençoe.
Olha, ele conhece a múmia dele.

848
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Olá, Norberto.

849
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norberto?
- Ele tem que ter um nome, não é?

850
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Não é, Norberto?

851
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Ele terá que ser treinado um pouco,
claro.

852
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Quem é aquele?

853
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.

854
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Oh céus.

855
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid sempre quis um dragão.
Me disse isso na primeira vez que o conheci.

856
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
É uma loucura.
E pior, Malfoy sabe.

857
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Eu não entendo. Isso é ruim?
- É ruim.

858
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Boa noite.

859
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Nada, repito, nada...

860
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...dá ao aluno o direito
para passear à noite.

861
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Portanto, como punição por suas ações,
Serão computados 50 pontos.

862
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50?!
- Cada.

863
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Para garantir que isso não aconteça novamente...

864
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...todos vocês quatro
receberá detenção.

865
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Com licença, professor,
talvez eu tenha ouvido você errado.

866
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Achei que você tivesse dito nós quatro.

867
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Não, você me ouviu corretamente.

868
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Por mais honradas que fossem suas intenções,
você também saiu da cama depois do expediente.

869
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Você se juntará aos seus colegas de classe
em detenção.

870
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Uma pena que eles deixaram
as antigas punições morrem.

871
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Foi um tempo de detenção que encontrou você
pendurado pelos polegares nas masmorras.

872
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Deus, sinto falta dos gritos.

873
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Você estará cumprindo detenção
com Hagrid esta noite.

874
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Ele tem um pequeno trabalho a fazer
dentro da Floresta Negra.

875
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
É uma pena isso, Hagrid.

876
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Meu Deus, você ainda não está
sobre aquele maldito dragão, não é?

877
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norberto se foi.

878
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore o mandou para a Romênia
viver em uma colônia.

879
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Isso é bom, não é?
Ele está com sua própria espécie.

880
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
E se ele não gostar da Roménia?

881
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
E se os outros dragões forem maus
para ele? Ele é apenas um bebê.

882
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Pelo amor de Deus, controle-se.
Você está indo para a floresta.

883
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Tenho que ter o meu juízo sobre você.

884
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
A Floresta? Eu pensei que isso era uma piada.
Não podemos entrar lá.

885
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Estudantes não são permitidos.
E há...

886
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...lobisomens.

887
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Há mais do que lobisomens
naquelas árvores.

888
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Você pode ter certeza disso.

889
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Boa noite.

890
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Certo. Vamos.

891
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, o que é isso?

892
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Para que estamos aqui.
Vê isso?

893
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Isso é sangue de unicórnio, claro.
Encontrei um morto há algumas semanas.

894
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Agora, este está muito ferido
por alguma coisa.

895
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Então, é nosso trabalho ir
e encontre a pobre fera.

896
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Rony, Hermione, venham comigo.

897
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
E, Harry, você irá com Malfoy.

898
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
OK. Então eu pego Fang.

899
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Multar. Só para você saber,
ele é um maldito covarde.

900
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Espere até meu pai saber disso.
Isso é coisa de servo.

901
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você estava com medo.

902
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Não estou com medo, Potter.

903
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Você ouve isso?

904
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Vamos, Fang.

905
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Assustado!

906
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
O que é isso, Fang?

907
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, você deve ir embora.
Você é conhecido por muitas criaturas aqui.

908
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
A Floresta não está segura neste momento.
Especialmente para você.

909
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Do que foi aquilo que você me salvou?

910
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Uma criatura monstruosa.
É um crime terrível matar um unicórnio.

911
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Beber seu sangue irá mantê-lo vivo
mesmo se você estiver a um centímetro da morte.

912
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Mas a um preço terrível. Para você
matei algo tão puro...

913
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...que no momento em que o sangue toca
seus lábios, você terá meia-vida.

914
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Uma vida amaldiçoada.

915
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Quem escolheria uma vida assim?
- Você não consegue pensar em ninguém?

916
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Você quer dizer isso
aquela coisa que matou o unicórnio...

917
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...que estava bebendo seu sangue,
aquele era Voldemort?

918
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Você sabe o que está escondido
na escola neste exato momento?

919
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
A Pedra Filosofal.

920
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!

921
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Olá, Firenze.
Veja que você conheceu nosso jovem Sr. Potter.

922
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Você está bem aí, Harry?

923
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
é aqui que eu deixo você.

924
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Você está seguro agora. Boa sorte.

925
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Você quer dizer, Você-Sabe-Quem está por aí
agora na Floresta?

926
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Mas ele é fraco.
Ele está vivendo dos unicórnios.

927
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Você não vê? Nós erramos.

928
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Snape não quer a Pedra para si.
Ele quer isso para Voldemort.

929
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Com o Elixir da Vida,
Voldemort estará forte novamente.

930
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Ele voltará.

931
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Mas se ele voltar...

932
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
... você não acha que ele vai tentar
matar você, não é?

933
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Se ele tivesse tido a chance,
ele poderia ter tentado esta noite.

934
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
E pensar que estou me preocupando
sobre minha prova final de Poções.

935
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Espere um minuto.
Estamos esquecendo uma coisa.

936
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Quem é o único mago
Voldemort sempre temeu?

937
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Enquanto Dumbledore
está por perto, Harry, você está seguro.

938
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Enquanto Dumbledore estiver por perto,
você não pode ser tocado.

939
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Eu ouvi dizer que os exames finais de Hogwarts eram
assustador, mas achei isso agradável.

940
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Fale por si mesmo.
Tudo bem aí, Harry?

941
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- My scar. Continua queimando.
- Já aconteceu antes.

942
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Não assim.
- Você deveria ver a enfermeira.

943
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Acho que é um aviso.
Significa que o perigo está chegando.

944
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Claro!
- O que é?

945
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Não é estranho que o que Hagrid quer
mais do que tudo é um dragão...

946
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...e um estranho simplesmente acontece
ter um?

947
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Quantas pessoas vagam por aí
com ovos de dragão?

948
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Por que não vi isso antes?

949
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Quem te deu o ovo?
Como ele era?

950
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Eu nunca vi o rosto dele.
Ele manteve o capuz levantado.

951
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Você e esse estranho
deve ter conversado.

952
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Ele queria saber que tipo
de criaturas que eu cuidava.

953
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Eu disse: "Depois do Fluffy,
um dragão não será problema."

954
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Ele estava interessado em Fluffy?
- Claro que ele estava interessado.

955
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Com que frequência você se depara
um cachorro de três cabeças?

956
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Mas eu disse a ele: "O truque com qualquer fera
é saber como acalmá-lo."

957
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Veja Fofo, por exemplo. Jogue com ele
música e ele cai direto no sono.

958
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Eu não deveria ter te contado isso.

959
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Onde você está indo?

960
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Temos que ver Dumbledore.
Imediatamente!

961
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Receio que ele não esteja aqui.

962
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Ele recebeu uma coruja urgente
do Ministério da Magia e saiu.

963
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Ele se foi?
Mas isso é importante!

964
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Isto é sobre a Pedra Filosofal!

965
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Como você sabe?
- Alguém vai tentar roubá-lo.

966
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Eu não sei como você sabe,
mas garanto que está bem protegido.

967
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Agora você voltaria
para seus dormitórios? Silenciosamente.

968
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Esse não era um estranho que Hagrid conheceu.
Era Snape.

969
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
O que significa que ele sabe
como passar pelo Fluffy.

970
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- E com Dumbledore fora...
- Boa tarde.

971
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
O que três jovens Grifinórios...

972
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...estar fazendo dentro de casa em um dia como este?

973
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Estávamos apenas...
- Você deveria ter cuidado.

974
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
As pessoas vão pensar que você é...

975
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
... tramando alguma coisa.

976
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Agora o que fazemos?

977
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Descemos pelo alçapão. Essa noite.

978
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.

979
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, vá! Você não deveria estar aqui!

980
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Você também não deveria.
Você está fugindo de novo, não está?

981
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
-Neville, ouça. Nós estávamos...
- Não, não vou deixar!

982
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Você colocará a Grifinória em apuros novamente.
Eu vou lutar com você.

983
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>Neville, sinto muito por isso.
Petrificus Totalus.</i>

984
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Você é um pouco assustador às vezes,
você sabe disso?

985
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Brilhante, mas assustador.

986
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Vamos.

987
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Desculpe.
- É para o seu próprio bem, você sabe.

988
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Você ficou no meu pé!
- Desculpe.

989
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora.</i>

990
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Espere um minuto. Ele é...

991
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
... roncando.

992
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape já esteve aqui.
Ele lançou um feitiço na harpa.

993
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Está com um hálito horrível.

994
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Temos que mover a pata.
- O que?

995
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Vamos!

996
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
OK. Empurrar.

997
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Eu irei primeiro. Não siga
até eu te dar um sinal.

998
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Se algo ruim acontecer,
saiam daqui.

999
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Parece um pouco quieto para você?

1000
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
A harpa.

1001
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Parou de tocar.

1002
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Pular!

1003
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Sorte que essa planta está aqui, sério.

1004
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Pare de se mover, vocês dois.
Esta é a armadilha do diabo.

1005
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Você tem que relaxar. Se você não fizer isso,
isso só vai te matar mais rápido.

1006
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Nos matar mais rápido?
Ah, agora posso relaxar!

1007
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1008
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Agora o que vamos fazer?
- Apenas relaxe!

1009
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
-Hermione, onde você está?
- Faça o que eu digo! Confie em mim.

1010
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1011
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Ele não está relaxando, está?
- Aparentemente não.

1012
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Temos que fazer alguma coisa.
- O que?

1013
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Lembro-me de ter lido algo
em Herbologia.

1014
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Armadilha do Diabo, Armadilha do Diabo.
É mortalmente divertido...

1015
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...mas ficará de mau humor ao sol!
É isso! Ele odeia a luz solar.

1016
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>Lumus Solem.</i>

1017
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Rony, você está bem?
- Sim.

1018
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Sorte que não entramos em pânico.

1019
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Sortuda Hermione presta atenção
em Herbologia.

1020
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
O que é aquilo?

1021
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
Não sei. Parece asas.

1022
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Curioso. eu nunca vi
pássaros como estes.

1023
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Eles não são pássaros.
São chaves.

1024
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
E aposto que um deles
cabe naquela porta.

1025
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- O que é isso?
- Não sei.

1026
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Estranho.

1027
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1028
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Bem, valeu a pena tentar.

1029
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
O que faremos?
Deve haver mil chaves.

1030
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Queremos um grande e antiquado.
Provavelmente enferrujado.

1031
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Eu vejo isso!
Aquele com a asa quebrada.

1032
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
O que está errado?

1033
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
É muito simples.

1034
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Prossiga! Se Snape pudesse pegá-lo
naquela vassoura velha, você pode.

1035
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Você é o buscador mais jovem
em um século.

1036
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Isso complica um pouco as coisas.

1037
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Pegue a chave!

1038
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Se apresse!

1039
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.

1040
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Onde estamos? Um cemitério.

1041
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Isto não é um cemitério.

1042
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
É um tabuleiro de xadrez.

1043
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Aí está a porta.

1044
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Agora o que fazemos?

1045
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
É óbvio, não é? Nós temos
para atravessar a sala.

1046
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, você pega
a praça do bispo vazia.

1047
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, você estará
o castelo do lado da rainha.

1048
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Quanto a mim, serei um cavaleiro.

1049
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
O que acontece agora?

1050
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Bem, as brancas se movem primeiro.

1051
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
E então...

1052
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...nós jogamos.

1053
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, você não acha
isso vai ser assim...

1054
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...xadrez de bruxo de verdade, não é?

1055
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Você aí, d5.

1056
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Sim, Hermone.

1057
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Eu acho que isso vai ser
exatamente como o xadrez mágico.

1058
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Castelo para e4!

1059
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Peão para c3!

1060
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Espere um minuto.
- Você entendeu certo, Harry.

1061
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Assim que eu fizer minha jogada,
a rainha me levará.

1062
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Então você está livre para dar xeque ao rei.

1063
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Não. Rony, não!
- O que é?

1064
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Ele vai se sacrificar.
- Não, deve haver outro jeito!

1065
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Você quer parar Snape
de conseguir aquela Pedra ou não?

1066
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, é você quem tem que continuar.
Eu sei isso.

1067
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
Eu não. Não Hermione. Você.

1068
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Cavalo para h3.

1069
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Verificar.

1070
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Rony!

1071
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Não, não se mexa!
Não se esqueça, ainda estamos jogando.

1072
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Xeque-mate.

1073
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Cuide de Rony.
Então vá para o corujal.

1074
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Envie uma mensagem para Dumbledore.
Rony está certo.

1075
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Eu tenho que continuar.

1076
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Você vai ficar bem, Harry.
Você é um grande mago. Você realmente é.

1077
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Não tão bom quanto você.

1078
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Meu? Livros e inteligência.
Existem coisas mais importantes.

1079
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Amizade e bravura.
E, Harry, apenas tome cuidado.

1080
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Você?

1081
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Não, não pode ser.
Snape, ele era o...

1082
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Sim, ele parece o tipo,
não é?

1083
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Ao lado dele, quem suspeitaria...

1084
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
... pobre, gaguejando
Professor Quirrell?

1085
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Mas naquele dia, durante a partida de Quadribol,
Snape tentou me matar.

1086
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Não, querido garoto. Eu tentei te matar!

1087
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Se a capa de Snape não tivesse pegado
fogo e quebrei meu contato visual...

1088
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...eu teria conseguido.

1089
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Mesmo com Snape murmurando
sua contramaldição.

1090
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape estava tentando me salvar?

1091
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Eu sabia que você era um perigo para mim,
especialmente depois do Halloween.

1092
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Então você deixou o troll entrar!
- Muito bem, Potter, sim.

1093
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape, infelizmente, não se deixou enganar.

1094
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Enquanto todos corriam,
ele foi até o terceiro andar para me impedir.

1095
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Ele, é claro, nunca mais confiou em mim.

1096
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Ele raramente me deixava sozinho.
Mas ele não entende.

1097
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Nunca estou sozinho. Nunca.

1098
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Agora, o que esse espelho faz?

1099
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Eu vejo o que desejo.

1100
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Eu me vejo segurando a Pedra.
Mas como faço para conseguir isso?

1101
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Use o garoto.

1102
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Venha aqui, Potter! Agora!

1103
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Diga-me, o que você vê?

1104
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
O que é? O que você vê?

1105
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Estou apertando a mão de Dumbledore.
Ganhei a taça das casas.

1106
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Ele mente.

1107
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Diga a verdade! O que você vê?

1108
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Deixe-me falar com ele.
- Mestre, você não é forte o suficiente.

1109
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Tenho força suficiente para isso.

1110
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...

1111
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
... nos encontramos novamente.

1112
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.

1113
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Sim. Você vê o que eu me tornei?

1114
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Veja o que devo fazer para sobreviver?

1115
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Viva de outro. Um mero parasita.

1116
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Sangue de unicórnio pode me sustentar...

1117
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...mas não pode me dar
um corpo meu.

1118
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Mas há algo que pode.

1119
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Algo que, convenientemente,
está no seu bolso.

1120
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Pare ele!

1121
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Não seja tolo.

1122
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Por que sofrer uma morte horrível...

1123
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...quando você pode se juntar a mim e viver?

1124
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Nunca!

1125
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Bravura. Seus pais também tiveram isso.

1126
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Diga-me, Harry...

1127
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...você gostaria de ver
sua mãe e seu pai de novo?

1128
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Juntos...

1129
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...podemos trazê-los de volta.

1130
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Tudo que peço é algo em troca.

1131
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
É isso, Harry.

1132
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Não existe bem e mal.

1133
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Só existe poder...

1134
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...e aqueles que são fracos demais para procurá-lo.

1135
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Juntos, faremos
coisas extraordinárias.

1136
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Apenas me dê a Pedra!

1137
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Seu mentiroso!

1138
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Mate-o!

1139
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- O que é essa mágica?
- Tolo, pegue a Pedra!

1140
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Boa tarde, Harry.

1141
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Tokens de seus admiradores?
- Admiradores?

1142
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
O que aconteceu nas masmorras entre
você e o professor Quirrell são um segredo.

1143
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Então, naturalmente, toda a escola sabe.

1144
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Vejo que seu amigo Ronald
te poupou o problema...

1145
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...de abrir seus sapos de chocolate.

1146
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ron estava aqui? Ele está bem?
E quanto a Hermone?

1147
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Multar. Ambos estão bem.

1148
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- O que aconteceu com a Pedra?
- Relaxe, querido garoto.

1149
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
A Pedra foi destruída.

1150
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Meu amigo Nicholas e eu
conversamos um pouco...

1151
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...e concordou que era o melhor em todos os aspectos.

1152
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Mas então, Flamel,
ele vai morrer, não vai?

1153
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Ele tem Elixir suficiente
para colocar seus assuntos em ordem.

1154
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Mas sim, ele vai morrer.

1155
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Como é que consegui a Pedra, senhor?

1156
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Um minuto eu estava olhando
no espelho e...

1157
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Você vê, apenas uma pessoa...

1158
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...que queria encontrar a Pedra,
encontre...

1159
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...mas não use,
conseguiria.

1160
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Essa é uma das minhas ideias mais brilhantes.

1161
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
E entre você e eu,
isso está dizendo alguma coisa.

1162
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Isso significa que, sem a Pedra,
que Voldemort nunca poderá voltar?

1163
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
Estou com medo...

1164
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...existem maneiras
em que ele pode retornar.

1165
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, você sabe por que...

1166
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Professor Quirrell não suportou
para que você o toque?

1167
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Foi por causa da sua mãe.
Ela se sacrificou por você.

1168
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
E esse tipo de ato deixa marcas.

1169
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Não, esse tipo de marca não pode ser visto.

1170
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Vive na sua pele.
- O que é?

1171
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Com amor, Harry. Amor.

1172
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Feijões de todos os sabores de Bertie Bott.

1173
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Fui muito infeliz na minha juventude
encontrar um com sabor de vômito.

1174
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
E desde então,
Perdi o gosto por eles.

1175
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Mas acho que posso estar seguro...

1176
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...com um belo caramelo.

1177
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Infelizmente!

1178
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Cera de ouvido.

1179
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Tudo bem aí, Rony?
- Tudo bem. Você?

1180
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Tudo bem. Hermone?

1181
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Nunca melhor.

1182
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Mais um ano que se foi.

1183
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
E agora, pelo que entendi,
a taça da casa precisa ser premiada.

1184
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
E os pontos ficam assim:

1185
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Em quarto lugar,
Grifinória com 312 pontos.

1186
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Terceiro lugar,
Lufa-Lufa com 352 pontos.

1187
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Em segundo lugar...

1188
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Corvinal com 426 pontos.

1189
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
E em primeiro lugar...

1190
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...com 472 pontos, casa da Sonserina.

1191
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Legal, cara.

1192
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Sim, muito bem, Sonserina.
Bom trabalho.

1193
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Contudo, os acontecimentos recentes devem
ser levado em conta.

1194
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
E eu tenho alguns pontos de última hora
para premiar.

1195
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Para a senhorita Hermione Granger,
para o uso legal do intelecto...

1196
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...enquanto outros estavam em grave perigo...

1197
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 pontos.

1198
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Bom trabalho.

1199
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Em segundo lugar, ao Sr. Ronald Weasley,
para o jogo de xadrez mais jogado...

1200
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...que Hogwarts viu
nesses muitos anos, 50 pontos.

1201
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
E terceiro...

1202
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...para o Sr. Harry Potter...

1203
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...por pura coragem
e uma coragem extraordinária...

1204
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Eu atribuo 60 pontos à casa da Grifinória.

1205
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Estamos empatados com a Sonserina!

1206
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Finalmente, é preciso muita coragem
para enfrentar seus inimigos...

1207
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...mas muito mais
para enfrentar seus amigos.

1208
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
dou 10 pontos...

1209
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...para Neville Longbottom.

1210
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Supondo que meus cálculos
estão corretos...

1211
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...acredito que uma mudança
da decoração está em ordem.

1212
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Grifinória ganha a taça das casas.

1213
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Vamos, agora.
Apresse-se, você vai se atrasar.

1214
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
O trem está partindo. Prossiga.
Vamos, apresse-se.

1215
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Vamos, Harry.
- Um minuto.

1216
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Pensei que você estava indo embora
sem se despedir, não é?

1217
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Isto é para você.

1218
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Obrigado, Hagrid.

1219
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Prossiga. Vamos com você. Vamos com você agora.
Ah, ouça, Harry.

1220
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Se aquele seu primo idiota,
Dudley, te dá qualquer dor...

1221
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...você sempre pode ameaçá-lo...

1222
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...com um belo par de orelhas
para ir com seu rabo.

1223
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Mas não temos permissão para fazer mágica
longe de Hogwarts. Você sabe disso.

1224
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Eu faço. Mas seu primo não, não é?

1225
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
É estranho ir para casa,
não é?

1226
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Eu não vou para casa.

1227
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Na verdade.